1
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
Știi ce se află în spatele acestor umbre?

2
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Ce crezi?

3
00:02:07,960 --> 00:02:08,959
Asta e, Tom.

4
00:02:11,620 --> 00:02:13,200
Woo-hoo! Sunteți gata să acționați, băieți?

5
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Oh!

6
00:02:42,930 --> 00:02:43,930
Da, domnișoară,

7
00:02:44,530 --> 00:02:45,489
este asa.

8
00:02:45,490 --> 00:02:47,610
Urcă scările, e așa. Vino.

9
00:02:49,930 --> 00:02:51,110
Urcă scările, da.

10
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
venim.

11
00:02:58,190 --> 00:02:59,149
Bună ziua, domnișoară.

12
00:02:59,150 --> 00:03:00,550
M-ai văzut? Desigur.

13
00:03:00,890 --> 00:03:03,090
Știi că vei fi singurul
ocupanții hotelului.

14
00:03:03,350 --> 00:03:06,070
Este sfârșitul sezonului, așa că
agenția a fost atât de insistentă.

15
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Îmi pare rău.

16
00:03:34,409 --> 00:03:37,950
Vei vedea, aici este foarte liniște. Vei
auzi doar sunetul mării.

17
00:03:38,400 --> 00:03:39,460
Este într-adevăr foarte liniștit.

18
00:03:39,680 --> 00:03:41,660
Cred că ai o călătorie foarte plăcută.

19
00:03:43,180 --> 00:03:45,300
Multumesc.

20
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
Mulțumesc foarte mult.

21
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Nu.

22
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
ora 11.

23
00:04:37,340 --> 00:04:39,160
Foarte bine, iti doresc un bine
noapte. Bună seara.

24
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
Bună seara.

25
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
Multumesc.

26
00:07:42,960 --> 00:07:44,400
Ne vedem data viitoare.

27
00:10:09,290 --> 00:10:09,670
iubesc

28
00:10:09,670 --> 00:10:30,640
tu.

29
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Amin.

30
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Bătrâna.

31
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Multumesc.

32
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
Oh, doamne

33
00:13:45,270 --> 00:13:57,150
Dumnezeu.

34
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
Asta este.

35
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Unde mergem?

36
00:15:29,210 --> 00:15:30,210
Nu știu.

37
00:17:36,830 --> 00:17:37,230
Ce sunt

38
00:17:37,230 --> 00:17:57,730
tu

39
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
faci? Eşti nebun?

40
00:18:03,610 --> 00:18:04,049
E adevărat.

41
00:18:04,050 --> 00:18:06,250
Și-a pierdut toate puterile. Ea este foarte
necinstit.

42
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Daţi-i drumul.

43
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
huh?

44
00:22:40,159 --> 00:22:42,440
oh oh

45
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Oh, uită-te la el.

46
00:23:11,820 --> 00:23:13,920
Oh da. Oh,

47
00:23:16,320 --> 00:23:17,940
da. Oh,

48
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
da. Oh da. Oh da.

49
00:23:44,719 --> 00:23:47,540
Imi place.

50
00:24:06,410 --> 00:24:08,130
Este un golf, Juan.

51
00:24:18,990 --> 00:24:19,990
Ah,

52
00:24:20,610 --> 00:24:22,050
ne vedem, Juan.

53
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Oh.

54
00:24:43,900 --> 00:24:46,940
Oh. Oh.

55
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Haide.

56
00:25:59,120 --> 00:26:01,860
Oh, haide. Oh, stai.

57
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
Oh.

58
00:26:32,040 --> 00:26:33,100
Lasă-mă să-i spun.

59
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Da. Oh, da.

60
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Da.

61
00:27:09,070 --> 00:27:10,070
mă vezi

62
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
În regulă.

63
00:29:33,870 --> 00:29:35,550
Ioana. Oh.

64
00:29:35,970 --> 00:29:36,970
Oh.

65
00:31:26,719 --> 00:31:29,520
Oh, Evelyn.

66
00:31:30,060 --> 00:31:31,460
Max.

67
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Da, doamnă.

68
00:33:03,539 --> 00:33:04,539
Doamnă, doamnă!

69
00:33:08,240 --> 00:33:10,940
Ce se întâmplă cu Dorothée? Doamne,
armele!

70
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
Sunt sigur că e cancer!

71
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Dar ce vom face?

72
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Erwan, nu e aici.

73
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Să chem poliția.

74
00:33:16,700 --> 00:33:17,980
Nu, nu, mai ales nu poliția.

75
00:33:19,600 --> 00:33:21,320
Repede, repede, închide sertarele. eu
cred că va veni.

76
00:33:27,180 --> 00:33:28,240
Bună ziua, domnule Brown.

77
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
Sunt armele care vă interesează?

78
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Nu, nu, nu mai ales.

79
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
Îți voi spune totul.

80
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Nu-ți fie frică.

81
00:33:42,350 --> 00:33:46,410
Nu sunt un gangster, deși
am vrut să fiu.

82
00:33:49,710 --> 00:33:50,750
Aceasta este frustrarea mea.

83
00:33:52,910 --> 00:33:57,070
Dar la Washington, am fost informat despre o
trafic de droguri tari.

84
00:33:57,250 --> 00:33:58,149
Pe insula noastră?

85
00:33:58,150 --> 00:34:00,190
Da, mai ales în hotelul tău.

86
00:34:01,470 --> 00:34:03,370
Și de aceea sunt aici.

87
00:34:06,430 --> 00:34:08,989
Dar nu asta rămâne împotriva noastră.

88
00:34:09,489 --> 00:34:11,170
Nu-ți face griji, promitem.

89
00:34:13,989 --> 00:34:18,210
Dar asta nu face parte din a ta
ancheta. Non, mais c 'est programé par

90
00:34:18,210 --> 00:34:19,770
„INSTALARE. Ah, dans ce cas...

91
00:35:07,360 --> 00:35:08,440
ce faci

92
00:35:08,440 --> 00:35:16,960
gandeste-te

93
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
despre asta?

94
00:35:18,040 --> 00:35:23,140
Oh, nu-mi pasă. Uită-te la
coadă a acelei fete.

95
00:35:23,960 --> 00:35:27,740
Îți place, nu-i așa?

96
00:35:30,350 --> 00:35:31,510
Crezi că sunteți mai mulți?

97
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Da,

98
00:35:33,850 --> 00:35:34,850
există.

99
00:36:19,379 --> 00:36:22,180
Îmi pare rău.

100
00:36:26,040 --> 00:36:28,340
Se poate? Da.

101
00:37:22,410 --> 00:37:23,410
Oh da.

102
00:37:50,029 --> 00:37:52,830
Multumesc.

103
00:38:08,180 --> 00:38:09,180
Mai tare! Mai tare!

104
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
Dulce!

105
00:39:22,410 --> 00:39:23,930
Oh. Oh.

106
00:39:28,450 --> 00:39:29,850
Oh.

107
00:39:31,490 --> 00:39:32,890
Oh.

108
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Oh.

109
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
Multumesc.

110
00:41:49,630 --> 00:41:50,630
Oh, Doamne.

111
00:41:51,050 --> 00:41:51,988
Nu pot să mă gândesc.

112
00:41:51,990 --> 00:41:56,390
Nu pot să mă gândesc. Nu pot să mă gândesc.

113
00:42:19,840 --> 00:42:21,260
Este un mic dans obișnuit.

114
00:42:21,860 --> 00:42:23,820
Oamenii mei, da, da.

115
00:42:24,080 --> 00:42:25,300
Oh, da, așa.

116
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
Da, așa, așa.

117
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Ah!

118
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
Ah!

119
00:42:33,520 --> 00:42:34,279
Ah!

120
00:42:34,280 --> 00:42:35,540
Ah! Ah!

121
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
Ah! Ah!

122
00:43:00,410 --> 00:43:01,410
Uite,

123
00:43:02,430 --> 00:43:05,650
Juan, nu știi nimic
germană. Sunt foarte îngrijorat.

124
00:43:06,350 --> 00:43:10,510
L-am auzit și la telefon vorbind
America cu agenția drogului.

125
00:43:11,330 --> 00:43:12,970
Când ai luat ultimul pește?

126
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
în seara asta.

127
00:43:29,450 --> 00:43:31,210
Nu ai avut probleme?

128
00:43:31,730 --> 00:43:32,730
Deloc.

129
00:43:33,030 --> 00:43:34,030
esti sigur?

130
00:43:34,150 --> 00:43:35,150
Sigur.

131
00:43:35,670 --> 00:43:40,270
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.
Știi că vom pleca și

132
00:43:40,270 --> 00:43:43,590
că în curând vom face o călătorie și noi
va pleca de aici.

133
00:43:43,850 --> 00:43:45,330
Ultima mea lovitură va fi pentru tine.

134
00:44:39,470 --> 00:44:42,810
Domnule agent al Investigației Drog, I
nu stiu ce.

135
00:44:43,670 --> 00:44:46,050
Agentia de Investigare a Drogurilor.

136
00:44:47,070 --> 00:44:48,070
Ce?

137
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
Ce înseamnă asta?

138
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Doamne.

139
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
Este totul al tău.

140
00:46:41,300 --> 00:46:42,300
Este totul al tău.

141
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
Oh, la naiba.

142
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
Oh, la naiba.

143
00:46:48,460 --> 00:46:53,180
Oh, la naiba.

144
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Oh, la naiba.

145
00:46:57,100 --> 00:46:58,100
Oh, la naiba.

146
00:49:21,680 --> 00:49:24,080
Da, da, da.

147
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
Sácame.

148
00:49:43,440 --> 00:49:44,800
Sácame toda la leche.

149
00:49:45,280 --> 00:49:47,000
Toda. Asa.

150
00:49:47,580 --> 00:49:48,580
Mai mult.

151
00:50:42,120 --> 00:50:45,100
Batalionul lor era plin până la refuz
cu heroina.

152
00:50:45,460 --> 00:50:48,360
Heroina? Aveau cel puțin un milion
dolari.

153
00:50:48,740 --> 00:50:49,980
Este colosal.

154
00:50:52,000 --> 00:50:57,100
L-au debarcat în portul de
Portinax. Portinax?

155
00:50:57,340 --> 00:50:58,380
Dar era chiar lângă noi.

156
00:50:59,140 --> 00:51:00,160
Oh, da, doamnă.

157
00:51:03,200 --> 00:51:06,980
Băieții responsabili de misiune erau
Juan.

158
00:51:07,260 --> 00:51:08,620
Juan? Recepționerul de droguri?

159
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
Slujitorul tău.

160
00:51:14,770 --> 00:51:16,090
Incredibil! Nu pot să cred!

161
00:53:14,990 --> 00:53:16,870
Unul. Două.

162
00:53:17,550 --> 00:53:18,950
Unul.

163
00:53:19,910 --> 00:53:20,910
Două.

164
00:53:21,750 --> 00:53:22,990
Unul.

165
00:53:24,630 --> 00:53:25,790
Două.

166
00:53:27,110 --> 00:53:28,510
Unul. Două. Unul.

167
00:53:30,530 --> 00:53:31,930
Două.

168
00:53:51,980 --> 00:53:52,980
Ea l-a acoperit.

169
00:54:33,560 --> 00:54:36,360
Oh. Oh.

170
00:55:33,040 --> 00:55:34,040
Oh, la naiba.

171
00:55:34,980 --> 00:55:35,980
Oh,

172
00:55:39,140 --> 00:55:40,160
rahat.

173
00:55:41,300 --> 00:55:42,660
Oh, la naiba.

174
00:55:44,860 --> 00:55:46,240
Oh, la naiba.

175
00:56:21,029 --> 00:56:22,230
Avem o sâmbătă.

176
00:56:23,850 --> 00:56:24,850
Te voi doborî.

177
00:57:55,400 --> 00:57:59,460
Prin delegația poliției spaniole,
Juan Bue, te opresc.

178
00:57:59,940 --> 00:58:00,940
Dar...